Ham, du spurgte om, Philip Genovese, er tilbage.
Var det ham, du jagtede?
Vi har noget særligt til ham.
-Ham og veninden. -Hvad vil du?
Lad Shari være. Hun er ikke indblandet.
Det er hun nu. Hold nu op. Vi vidste, at det endte sådan.
Han er menneskesmugler.
Bliv hos ham, Arabela.
-Han er farlig. -Min chef kommer.
-Jeg laver noter. -Er alt vel?
Helt fint.
-Hvad skete der? -Det var min chef. Han hjalp ham.
Gæt, hvem der er udskrevet. Jeg kan ikke vente til anden runde.
BROOKLYN, NEW YORK
Der er døren.
Jeg giver signal.
Der er et dusin piger derinde.
Hvis den springer op, skyder ingen.
Tre, to, en, nu.
-Stands. -Hvad laver vi?
-Det er for let. -Ikke nødvendigvis.
Tåregas.
Tænd cigaren.
Det er en fælde. Gå langsomt baglæns.
Vi henter bombestyrken og ser, hvad der foregår.
AMSTERDAM, HOLLAND
-Vil du springe ud? -Ud af mit skind.
Der er kun gået få dage. Du skulle lytte til lægerne.
-De er urimelige. -Du skal hele.
-Det kan jeg gøre ved bordet. -Der blev du ikke.
Tak. Se selv. Selv Michel beder dig blive hjemme.
Jeg sagde kun, at han ikke ville blive ved sit skrivebord.
Kendte jeg den reaktion, kom jeg før.
Det er for at besøge os. Han bliver vanvittig.
-Er du ved at blive vanvittig? -Jeg må spørge dig om noget.
Hvad som helst.
-Hvorfor? -Hvorfor hvad?
De ville dræbe mig for at stoppe en narkohandel.
Men hvorfor tog Dimitrov Rebecca og mig som gidsler?
-Hvorfor? -Beklager, Louis.
Jeg ved det ikke endnu.
-Vi fjernede laseren. -En bombe?
Der er sprængstof nok til at rydde hele karreen.
-Fup. Ingen piger? -Det sagde jeg ikke.
En hørte noget derinde, så han brugte bærbar røntgen.
-Der er folk. -Er pigerne derinde?
-Har I fjernet laserne? -Plastikken lader til at være under.
-Er dørene sikret? -Det lader til.
Vi kan ikke bare... Fint nok.
Søg dække, eller gå ud.
Det er en dårlig ide.
De ord kommer på min gravsten, men helst ikke i dag.
Hjælp os. Hjælp os.
-Du reddede mange liv. -Fire døde og to knap levende.
-Vi har ikke reddet dem endnu. -Ikke kun dem.
Genovese.
Det svin.
-Amanda? -Glemte du at fortælle mig noget?
-Hvad snakker du om? -Jeg troede, at Genovese var anholdt.
Ja, men ikke mere. Hvordan fik du mit nummer? Nej, hvorfor?
Han prøvede at dræbe mig og hele mit hold.
-Hvad? -Ja. Han er i New York.
Han gør vist gamle regnskaber op.
-Tommy? -Stoppede du?
-Jeg ville ringe. -Er det, fordi din chef var en helt?
-Til dels. -Dårlig grund.
-Så skal man råbe. -Det er indviklet.
Nej. Du er en god betjent. Stop ikke.
Mine kolleger dræbte min chef og kaldte det selvmord.
Han hjalp en anden morder med at flygte, men de siger: "En helt døde."
Det er ikke sandt, men bliver det. Det sendes ud.
Jeg beklager, men jeg kan ikke vie mit liv til sådan et system.
-Hej, major. -Ingen hjælp.
Jeg giver dig en hånd.
Støt dig til mig.
I får mig til at føle mig meget gammel.
Unge folk får ikke en til at føle sig gammel, det gør alderdom.
Overrevne ledbånd og bøjede ribben hjælper ikke.
-Nej. -Burde du være her?
Lægerne gav mig lov, hvis jeg var forsigtig.
Det kan jeg love, nu I har lavet nok papirarbejde til mig.
Intet "tak for, at I reddede mig"?
-Har I set Carl? -Nej.
På hospitalet med den sårede pige.
-Tommy? -Ja?
-Tak for, at I reddede mig. -Det var så lidt.
-Du er her. -Gid du var mindre overrasket.
Nej. Jeg fik et opkald til dig.
-New Yorks politi. En... -Andrews?
Ja, Amanda Andrews.
Hæng på.
De vågner snart.
De fire piger blev kvalt i vognen, efter de fik tæv.
De ved ikke, hvorfor de to overlevede. Kan du identificere dem?
Jeg har søgt i alt, men de er så vansiret, at det er umuligt.
Papirerne bliver lavet. Du får autoritet.
-Jeg gør, hvad jeg kan. -Jeg håber, jeres udstyr er godt.
-Det håber jeg også. -Vi ses snart.
I kender rutinen. I har 20 minutter til at blive klar.
Det var hurtigt, at du kaster dig ud i et nyt eventyr.
-Kunne jeg sige nej? -Nej, du kunne ej.
Vi må tale sammen, Louis. Det handler om Rebecca.
-Skal I af sted? -Jeg skal se New York.
-Vi har en sag. -I New York?
-Genovese er der. -Hvordan ved du det?
-Majoren forklarer det. -Virkelig?
-Han så ikke glad ud. -Gør han nogensinde?
-Er alt vel? -Ja. Det er bare...
Jeg ville vise Anne-Marie New York.
Undskyld mig. Hvorfor tror holdet, at de skal til New York?
Jeg lader dig om det, major. Hickman.
-Godt klaret i London. Tillykke. -Tak.
Holdet skal til New York. Seks europæiske piger blev fundet der.
Ofre for menneskehandel. Fire døde.
De to var så tævet, at de ikke kan identificeres.
Vi skal identificere dem og tage dem med.
Er Amanda din kontakt?
-Ringer hun om mig? -Ja.
-Sagde hun, at jeg også kommer? -Genovese ville dræbe hende.
-Hun vidste, at du kom. -Drop holdet. Det er min kamp.
-Vi er ikke bange. -Vær det.
-Dit fly er om to timer. -ICC er ikke ansvarlig for det her.
De bad om ICC-holdet, ikke kun en del af det.
-Af banen. Idiot! -Undskyld dig. Folk er ubehøvlede.
Du er fra Belfast.
-Vi er det med et blink i øjet. -Ligesom nisser.
-Ikke sjovt. -Eva kan lide mig.
-Jeg synes heller ikke, du er sjov. -Det synes jeg.
Ja, når han fornærmer mig.
-Hun kommer. -Hvordan er hun?
Amanda? Hun er som en betjent.
Men hvordan er hun?
-For ikke at ringe om Genovese. -Slår du mig?
Jeg ville køre dig ned, men jeg vil ikke skrive en ny rapport om bilen.
Briefing på mit kontor. Så skal I på hospitalet.
-Det var sjovt. -Jeg kan lide hende.
Vi bliver gode venner.
Jeg har også savnet dig.
-De er kommet. -Bliv hos dem.
Ring, når de går.
Hej. Ved du, hvad de ikke har i Europa?
En god rød hot dog. Lav tre til mig.
Jeg har en stor dag forude. En stor dag.
Jeg fik lov til at identificere pigerne med jeres maskine.
De er europæere. En talte fransk.
-75 millioner personer. -Hendes eneste sprog?
-Hun bad om hjælp. -Nok modersmålet så.
-29 lande. Kan hun være canadier? -De kommer ind andre steder.
-Michigan eller Seattle. -De tjekker tingene.
-Og Genovese? -Hvad med ham?
-Jagter vi ham? -Bliv her.
I kan ikke løbe rundt.
Spørger nogen, så vis de her breve. Mit nummer står derpå.
-Er våben i orden? -Har I skilte?
-Det er USA. -Røvere og politi.
-Hvad er det?
Menneskesmuglere. Sådan fandt vi Genovese.
-De har ikke computere. -Jeg bruger den gamle metode.
Før elektriciteten.
Hvordan finder I én stodder blandt ni millioner?
Jeg har nogle forslag.
Efter Étiennes fødsel forlod du Haag. Det skadede retssystemet.
Du er en af de bedste anklagere, jeg har arbejdet med.
Du kunne få al information ud af ofrene-
-uden at flænse dem følelsesmæssigt. Det var bemærkelsesværdigt.
Jeg ved ikke, om jeg kan. Der er gået seks år. Mine evner...
Dine evner? Du har ikke mistet din medfølelse eller hæderlighed.
De træk gør dig til en god anklager.
Resten kan du jo friske op med bøger.
-Jeg må tænke over det. -Ja. Ja, det bliver du nødt til.
-Er der noget andet? -Arbejder man for retten er der...
...visse følgevirkninger, som man skal huske på.
-Ja? -Ja. Det, jeg taler om...
Det handler om Étiennes død-
-og hvorfor det skete. Rebecca...
Alexander Dimitrov...
Han dræbte Étienne for at få hævn over dig.
-Skal I til Roosevelt Island? -Ja, med noget grej.
-Roosevelt Island? -Ja.
-Du kom på City Hospital. -Har du været der siden?
Til øen? Nej, ikke siden min far døde.
Ja. Begravelsen.
-Én dag, jeg ikke bakkede dig op. -En dag, man husker.
-Jeg klandrer dig ikke. -Det behøver du ikke.
-Hvordan har den det? -Ligesom da jeg rejste.
-Jeg tager mindre morfin. -Det er nok godt.
Går det an med vores folk? Træder de ingen over tæerne?
-Politiet her har ret store tæer. -Hvis der er noget, så sig....
-Hvad er der? -Jeg har aldrig set dig sådan.
-At tænke sådan på andre. -De er dygtige.
Kom. Lad os ødelægge nogens dag.
-Du godeste. -At dræbe et barn. Han var syg.
-Alt det, jeg gjorde. -Han døde ikke pga. dig.
-Der var intet. -Nej, Michel, mod Louis.
-Jeg bebrejdede ham i mere end et år. -For hvad?
Fra det øjeblik... Jeg gik bare ud fra, at hans arbejde var skylden.
-Ved han, at det var mig? -Nej, ikke endnu.
Jeg bliver nødt til...
Åh nej. Jeg bebrejdede ham.
-Major Daniel? -Tak, kriminalassistent.
-Jeg er ikke kriminalassistent mere. -Det sagde Tommy. En skam.
Sid ned.
-Jeg finder et andet job. -Men det har du ikke endnu?
-Nej. Ikke endnu. -Godt.
Holdet er i New York for at identificere nogle kvinder.
Hvis vi skal lede her, skal nogen få mig frem.
-Altså køre dig? -Ja. Du sagde lige, at du var ledig.
-Misser jeg lugten af urin? -Ja.
-De er hos Rollie. -Fint. Gør det andet.
-Bilen er klar. -Vil du ikke have hjælp?
Til de to. Jeg har alt, jeg skal bruge.
Hvad f...?
Hej, Rollie. Har du savnet mig?
-Du løsnede en kindtand. -Indstil dit brok, Rollie.
-Du fik tæv af en enarmet betjent. -Han var overrasket over at se mig.
-Et chok at se et spøgelse. -Tænk, at han ville dræbe mig.
Teknisk set formidlede han det. Genovese stod bag.
-Husk på, jeg hader det udtryk. -Minde dig om at hakke på mig?
Stil bordet herover, Tommy.
-Giv mig standeren og scanneren. -Hvordan virkede det igen?
De kan ikke identificeres, men deres knoglestruktur er den samme.
-Kinderne? -Ja, øjenhulerne.
-Jeg kan tilpasse næsen. -Tilpasse?
Jeg røntgenfotograferer knoglerne.
Så genopbygger programmerne muskler og væv.
-Gør det ondt på dem? -De vågner ikke engang.
Kan du se, hvordan de så ud, før de blev kvæstet?
Tæt nok på til at tjekke dem i Interpols database.
-Vi finder måske prostituerede. -Hvis vi er heldige.
7. etage. G siger, at vi skal være hurtige og sørge for, at de er døde.
-Næsten. -Hun er pæn.
Hun er ikke en database.
-De tror, at vi er uduelige. -Vi får blod.
Så ser vi, om vi har deres dna.
Det ordner jeg.
Mindre sandsynligt end en straffeattest.
De er nok 20 år gamle. Er det ikke mere sandsynligt på Facebook?
-Hold da kæft! -Kan du hacke Facebook?
Jeg hacker det ikke. Alle kan bruge siden.
Man kan lægge et billede ud og se, om der er et match.
Bruger du ikke Facebook?
-Det gør mænd ikke. -Jeg gør.
-Du skuffer mig. -Jeg taler med lægen.
Vi skal prøve alt.
Ja. De er søstre.
-Marie og Charlotte DuPuis. -Alt det fra Facebook?
Et match til fotos fra deres vægopslag.
McConnell. Hvad? Hvor?
De er på vej. Fire mænd med automatvåben.
Fire mænd med våben. Hold dem hen i et halvt minut, Eva.
-Mener du det? -Skub døren tilbage.
-Så er de chokeret. Vær forsigtig. -Det er dig, der skal ud af vinduet.
Bed for synderne, Gud. Amen, amen, amen.
Det var en dum ide. Kig ikke ned.
Hvorfor kiggede du ned?
Kom så, kom så.
Gør det.
-Scusi? Salve. -Hvad?
-En italiener. -Italiener?
Vi er i gang med noget.
Politiet! Smid våbnene! Smid dem!
-Smid våbnene. -Lyt til damen.
Fint nok. Hvor fanden er I betjente?
Hør? Affyrede I ikke et eneste skud?
Det er anderledes i Europa.
Hvis de havde givet mig en grund, havde jeg pløkket dem ad helvede til.
-De må ikke tro, at de hårdere. -"Pløkke dem ad helvede til"?
-Die Hard 2. John McClane. Irsk. -Irsk-Amerikansk.
-Attituden er irsk. -Fint.
Ja, vi klarer os, og vi identificerede de to piger.
De er fra Mont Saint-Martin.
Jeg sender informationen. Nej.
Beklager. Jeg aner ikke, hvor Hickman er.
Du begik en stor fejl, Rollie.
-Arbejder du igen? -Kig på Andrews.
-Er han helet? Hvilken fejl? -Du lokkede mig i en fælde.
Du sendte mig, og Genovese armerede vognen.
Hvad?
Hvilken vogn? Hvorfor skulle jeg ville dig ondt? Jeg kan lide dig.
Når man lyver, stiger blodtrykket. Det stiger, og blod går til næsen.
-Vævet hæver og klør. -Sådan der?
-Skulle jeg lyve? -Din næse klør meget.
Genovese var i Europa. Du blev ikke overrasket over, at han armerede den.
-Alt vel? -Ja.
-Det var vores bil. -Var det?
-Den sprang. -Heldigt, at vi fangede jer.
-Heldigt? -I skulle sidde i den.
Nogen vil se jer død.
-Hvordan vidste du, at han var her? -Hvordan jeg vidste det?
-Svarer ved at spørge. -Så lyver man.
-Jeg vil bare forstå jer. -Bevæger dine læber sig, lyver du.
Hvorfor ville Genovese lade en lort som dig fortælle om sin plan?
-Giv os et øjeblik. -Hvad laver du, Tommy?
-Vi hjælper Hickman. -Genovese gik også efter ham.
Han kan fortælle, hvor de kan finde Genovese.
-Vi har kun autoritet til... -Og hvad så?
Vi kan finde ud af, hvor Genovese er.
Det var din fejl, Rollie. Du spurgte aldrig hvorfor.
En fisk spørger heller ikke til ormen.
-Han bliver overrasket over krogen. -Fisk? Hvad snakker du om?
Du har hjerne som en fisk.
Han fortalte om pigerne for at dræbe mig.
Nej. Jeg sagde jo, at jeg hørte det på gaden.
-Nej, du gjorde ej. -Genovese ved, at du sladrer.
Han vidste, at du sladrede. Det skete.
Uanset om hun døde eller ej, vidste han, at jeg kom efter ham.
-Du blev snydt. -Ved du, hvad han vil gøre ved dig?
Genovese ville dræbe jer.
Jeg troede, at min chef var slem.
Tror du, at han ikke vil prøve igen?
Du får kun en chance til at redde dig selv.
Fortæl, hvor han er, før han sigter på dig igen.
-Tilstå. -Det ville føles bedre.
-Jeg lokkede hende ikke i en fælde. -Det er Tommy, ireren.
-Tag den. -Ikke endnu.
Tag den nu, Hickman. Kan vi køre hurtigere?
Prøv igen.
-Sig nu, du lokkede hende i en fælde. -Jeg sagde jo, jeg ikke gjorde det.
Vi er så tæt på, Rollie. Det skal nok gå. Bare sig det.
Fint nok. Jeg vidste ikke, at han ville prøve at slå dig ihjel.
Det vidste jeg ikke. Men jeg vidste godt, at det var en fælde.
Rejs dig og læg hænderne på ryggen. Rejs dig.
-Du sagde, at det gik. -For mig.
-Fint for mig. -Ikke for mig.
-Rigtig fint for mig. -I er gale. Du sagde, at det gik.
-Kom du... Kom du kun for det her? -Ikke helt.
-Tommy? -Er du ved stikkeren?
-Ja. -Kom ud.
Det er en fælde. Genovese vidste, at du kom.
-Han ved, at du er der. -Rolig.
Hør nu.
-Genovese kommer. -Stop.
Vi ved det godt.
Vi ved, at han kommer. Vi vil have det.
Vi klarer os.
-Ikke? -Indtil videre.
-Har du noget til mig? -Ja. Det er lille.
-Størrelsen betyder intet. -Piger er bare søde mod drenge.
Parat?
Hør? Jeg er ligeglad med dullen, men manden er min.
Af sted.
Gå ind.
-Hvad sker der? Jeg hører intet. -Smid våbnene.
Han går ovenpå.
Den mistænkte er på taget. Afspær området.
Spred jer ud.
Genovese! Vi er her!
Vil du få det afsluttet? Hvad med nu? Nu!
-Tror du, at han svarer? -Nej.
-Hvad så? -Du mod nord, jeg syd.
-Og hvis jeg siger "vær forsigtig"? -Det blev i Europa.
Smid pistolen. Smid den. Smid pistolen.
Hør nu. Det her er bekendt, ikke?
Mig, et tag, en pistol og New Yorks politi. Vent lige.
Nå, nej. Du var der ikke dengang. Trist for din dreng.
Min dreng? Du flygtede langt væk fra ham.
Europa? Jeg tog til Europa pga. dig.
Med mit arbejde får man mange bekymringer om Andrews.
Menneskesmuglingsspecialisten.
"Specialist" betyder, at et svin som dig er svær at finde.
-Jeg klarer mig fint. -Det gik nemt for dig i dag.
-Du har ikke flere muligheder. -Ikke?
-Tror du, at du slipper væk? -Ja.
Ved du hvorfor? Jeg har en stor forsikring foran mig.
-En forsikring? -Ja. Du er gidsel.
Der skal mere end den pistol til at skræmme mig.
Virkelig?
Min far sigtede på os for sjovs skyld.
I weekenden satte han kugler i.
Han skød af og til.
Der gik ikke længe, før jeg var pisseligeglad.
-Utroligt. Nu går vi. Gå. -Skyd mig.
-Stop. Vi går nu. -Nej.
-Skyd mig. -Jeg sagde gå.
-Giv op, før nogen skyder dig. -Nemlig.
-Hej, Carl. Hvad så, kammerat? -Skyd ham.
-Skyder du, gør jeg også. -Jeg er ligeglad.
Sådan som du skyder, rammer du kællingen.
-"Kælling"? -Ja. Hold kæft.
Stor fejl.
-Stands der. -Skyd mig og så ham. Gør det.
-Gør det. -Stands!
-Giver du ham håndjern på? -Jeg har én hånd.
Nå ja. Kalder alle enheder. Vi har ham.
Lad os få ryddet op.
Giv ham håndjern på.
-Er alt vel? -Mig? Hvad med dig?
Jeg tog alle chancerne. Det må du ikke glemme.
Spillede din far russisk roulette på dig? Det vidste jeg ikke.
Tro ikke på alt, du hører, Carl.
Tænk, at ens døtre er væk i et år, og man ved ikke, om de er i live.
Det skulle jeg se.
Da jeg bad om hjælp, kunne jeg ikke vide, at vi ville identificere dem.
Ja, men du ville minde mig om, at politiet gør gode ting.
-Det får mig ikke tilbage. -Du skal ikke have dit gamle job.
-Jeg forstår, at du stoppede. -Nå?
Ja. Det værste for os alle er, når vi ser, at være betjent er skræmmende.
Skræmmende? Tror du, det handler om frygt?
-Ja. -Hvad er jeg helt præcis bange for?
En god betjent er bange næsten hvert øjeblik.
De er bange for at miste livet.
De er bange for at tage et liv.
De er bange for, at nogen under deres ansvar bliver dræbt.
De er bange for at handle, bange for ikke at handle.
Hvad nu, hvis man anholder nogen og begår en fejl?
Tænk, at man ikke gør sit arbejde, og en anden bliver til offer?
Tænk, at man ikke kan forhindre nogen i at flygte?
-Man er bange for at fejle. -Jeg har svigtet jer alle.
Nej. Var det ikke for dig, havde vi ikke Tommy.
-Jeg har brug for dig på mit hold. -Undskyld?
Slut dig til ICC-holdet, Arabela.
-Vi har pakket. -Ikke overraskende.
-Hvorfor ikke? -Du gav altid mig papirarbejdet.
Du er bedre til det. Nå, men jeg skal lave alt det med udlevering.
-Nej, du får en af de unge til det. -Ja, helt klart.
Går det ellers godt?
Jeg tænkte, at når udleveringen er i orden, kunne jeg følge ham.
-Så kommer jeg selv med Genovese. -Det lyder som en god ide.
-Men flyt ført. -Hvad?
-Louis siger, du bor i en rotterede. -Siger Louis det?
Jeg vil ikke bo i en rotterede.
Nej, det ville du næppe.
-Du ved godt, at jeg... -Ja. Også jeg.
-Vær forsigtig derude. -Pas på de unger.
Louis?
Ja, jeg skulle ikke være her. Jeg lavede kun en note.
Hvad er der, Rebecca?
Jeg bliver nødt til at fortælle dig noget. Noget frygteligt.
-Du kan sige alt. Det skal nok gå. -Det er lige det.
Det vil næppe gå.
Intet kan ændre, hvad jeg føler for dig.